I N F O R M A T I O N S P E R S O N N E L L E S
Nom: M. Armando del Romero
Date de naissance et lieu: 22/09/1984 à Pampelune.
Nationalité: Espagnole
Adresse: Wülflingerstrasse 51, 8400 WinterthurTéléphone: +41783031182
Email: armandodelromero@gmail.com
É D U C AT I O N
LICENCE DE PHILOSOPHIE
Universidad de Navarra. Pamplona, Espagne | 2008 - 2012
BACHELOR EN SCIENCES POLITIQUES
Université de Genève. Genève, Suisse | 2006 - 2008
ÉTUDES D’ANGLAIS
John F. Kennedy International School. Gstaad, Suisse | 2000-2002
DIPLÔME D’ÉTUDES SECONDAIRES
Colegio El Redín, Pamplona, Espagne | 1990 - 2001
P U B L I C AT I O N S
2026 “Une présence-absence dans l’histoire” (Série « Pierre Jean Jouve 11 ») – n° 2026-12La Revue des Lettres Modernes. Éditions
Classiques Garnier. Introduction et textes choisis de la traduction de En
los años profundos dans le cadre de l’ouvrage collectif pour le
cinquantenaire de la mort de Pierre Jean Jouve.
2026 - La otra mitad del sueño me pertenece (Ed.Visor) Antologia. Traducción y selección
https://www.visor-libros.com/products/la-otra-mitad-del-sueno-me-pertenece-copia
2026 - Franz Schubert: corona en llamas
https://www.jotdown.es/2026/10/franz-schubert-corona-en-llamas/
2025 (à paraître) - Jouve 11 - La Revue des Lettres Modernes. Éditions
Classiques Garnier. Introduction et textes choisis de la traduction de En
los años profundos dans le cadre de l’ouvrage collectif pour le
cinquantenaire de la mort de Pierre Jean Jouve.
2025 - En los años profundos - Pierre Jean Jouve (Première traduction
espagnole avec une introduction, parue dans la collection de poésie
aux éditions Visor Libros. ISBN 978-84-9895-556-9) https://www.visor-
libros.com/products/v-1254
2024 - Sergei Rachmaninov: más allá de la dorada cumbre del erotismo fatal.
(Article publié dans la revue culturelle jotdwon.es) https://
www.jotdown.es/2024/12/sergei-rachmaninov-erotismo-fatal/
2024 - Frédéric Chopin o el genio de la expresión (Article publié dans la revue
culturelle jotdwon.es) https://www.jotdown.es/2024/09/frederic-
chopin-o-el-genio-de-la-expresion/
2024 - Bruckner 200 o el esplendor final del músculo (Article publié dans la
revue culturelle jotdwon.es) https://www.jotdown.es/2024/06/
bruckner-200-esplendor-final-del-musculo/
2024 - Franz Liszt: salón, tonsura, lúgubre góndola (Article publié dans la
revue culturelle jotdwon.es) https://www.jotdown.es/2024/03/franz-
liszt-salon-tonsura-lugubre-gondola/
2024 - Lento con éxtasis (Roman paru aux éditions Distrito 93 ISBN
9788419997289) https://distrito93.com/catalogo/lento-con-extasis/
(Critique du roman dans la revue Mercurio: https://
www.revistamercurio.es/2024/08/02/libros-de-la-semana-173/)
2023 - Pierre Jean Jouve, au carrefour des mondes modernes et contemporains
(Ouvrage collectif paru aux Éditions L ‘Harmattan.
ISBN 978-2-336-41510-9), publié dans le cadre du colloque
international Postérité de Jouve : 1920-2020.
2023 - Abisal, diamante extremo. (Article publié dans la revue culturelle
Mercurio). https://www.revistamercurio.es/2023/12/19/abisal-
diamante-extremo/
2022 - Jouve, Scriabine, accords mystiques - Conférence musicale dans le
cadre du colloque international Postérité de Jouve : 1920-2020 sur Pierre
Jean Jouve à Arras, France.
2021 - Los ataques de París (Roman paru aux éditions Distrito 93. ISBN
978- 8417895754) https://distrito93.com/catalogo/los-ataques-de-
paris/
2016 - Château Rouge (Poèmes écrits en langue française) - Publication
aux éditions L 'Harmattan ISBN - 9782343087955 https://
www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/chateau-rouge/
E X P É R I E N C E S
Traducteur
Zurich, Suisse
2018 - Présent
Traduction de textes littéraires et poétiques.
Transcriptions de réunions et de rapports de recherche en français,
anglais, allemand, italien et espagnol.
Traduction de textes techniques dans les domaines financières.
Libraire
Éditions L 'Harmattan.
Paris, France
Nov 2015 - Jan 2017
Expérience en tant qu'éditeur : gestion des manuscrits, correction, et
publication de livres.
Connaissance approfondie des tendances littéraires et du marché du
livre en tant que libraire.
Capacité à recommander et à promouvoir des livres en fonction des
préférences des clients.
Organisation d'événements littéraires tels que des séances de
dédicaces et des clubs de lecture.
Libraire
Éditions Gallimard
Mars 2017
Paris, France
Gérance du rayon spécialisé en Sciences Humaines pendant le Salon
du Livre 2017 à Paris.
Professeur de français
John F . Kennedy International School. Saanen, Suisse
2010 - Juin 2014
Expérience en enseignement du français à des étudiants de différents
niveaux et âges.
Utilisation de méthodes pédagogiques innovantes pour rendre
l’apprentissage du français plus engageant.
Encadrement d'activités extrascolaires liées à la langue et à la culture
françaises.
Collaboration avec d'autres enseignants pour développer des
programmes d'études et des ressources pédagogiques.
I N T É R Ê T S
Études de piano (2003 - 2005)
Escuela Sebastián de Albero Pampelune, Espagne
Chaîne youtube avec mes interprétations des morceaux classiques:
https://www.youtube.com/@armandodelromero9968